Двусторонние переводы были неотъемлемой частью кембриджских экзаменов на протяжении 70 лет, пока государство не урезало финансирование университетов.
Ниже даны русские переводы оригинальных текстов из кембриджских YLE Movers, которые для проверки вы можете скачать здесь.
Несмотря на простоту текстов, разные нейросети, учителя, переводчики будут немного по-разному их переводить.
Сравнив комментарии разных переводчиков, даже умный 10-летний ребёнок сможет отличить высококвалифицированного от низкоквалифицированного.

При переводе текстов экзаменуемый может переводить только те фрагменты, которые он умеет перевести без словаря.

1
Когда Тони было восемь лет, одним из его подарков был новый шарф.
«Это лучше, чем мои новые комиксы и компьютерные игры», — подумал он. Он был желто-синим — его любимых цветов.
Он носил его каждый день. Через четыре недели его отец сказал: «Тони, твой шарф теперь очень грязный.
Мы должны его постирать». На следующее утро, перед завтраком, Тони аккуратно постирал шарф в тазу с водой.
После завтрака он повесил его в саду, потому что он был мокрым. Затем он пошел в школу.
После школы он вышел в сад, чтобы найти свой шарф.
Он снова был чистым, но цвет стал другим. Он был зеленым и очень-очень длинным.
Тони не понравился новый цвет, и когда он надел шарф, тот доходил ему до самых ног.
Тони расстроился. Он вбежал в дом и заплакал. «В чем дело?» — спросил его папа.
«Посмотри на мой шарф!» — сказал Тони. «Он зеленый и длинный. Теперь он мне не нравится».
«О, Тони», — сказал его папа.
«Это не твой шарф. Это мамин! Твой в твоей спальне.
Я занес его внутрь, потому что пошел дождь».
«Спасибо, папа!» — сказал Тони.
Затем они оба рассмеялись, и Тони пошел играть в футбол со своими друзьями.

2
Меня зовут Бен.
Я живу в городе с папой, мамой и нашей собакой Сэмом.
На прошлых каникулах мы ездили навестить моих бабушку и дедушку. Я обожаю ездить к ним, потому что они живут в горах.
В один из дней папа, мама и я захотели подняться на гору. «Вы должны надеть прочную обувь», — сказал дедушка.
«И вы должны взять карту», — сказала бабушка и дала мне одну.
«И мы должны взять пикник», — сказал папа. Мы начали подъем. Было солнечно. Сэм был очень счастлив.
Он бежал впереди нас. На вершине горы было очень красиво.
Мама села на камень и посмотрела на карту. Папа нас сфотографировал.
Мы устроили пикник, затем я играл у водопада, а Сэм пытался ловить кроликов. «Стой, Сэм!» — сказал я.
«Тебе нельзя бегать за кроликами». Когда мы начали спускаться с горы, папа сказал: «Посмотри на те черные тучи!» Пошел дождь.
«Я ничего не вижу», — сказал я. Мне было страшно. «Все в порядке», — сказал папа. «С нами Сэм.
Он может нам помочь». Папа был прав. Сэм шел впереди нас и снова нашел дом бабушки и дедушки.
Мы съели горячий ужин, и я дал Сэму его любимую еду. «Спасибо, Сэм», — сказал я.
«Ты очень хорошая собака».

3
Джейн и Салли — лучшие подруги.
У Салли был день рождения, и Джейн хотела подарить ей действительно хороший подарок, но у нее не было никаких идей.
«Я знаю», — сказала ее мама. «Как насчет шарфа? Салли он нужен, когда она ходит кататься на коньках, потому что там всегда холодно».
«Блестяще! Давай купим ей оранжевый. Это ее любимый цвет», — сказала Джейн.
На празднике Джейн, Салли и их друзья играли в игры, ели бутерброды с сыром и пили лимонад из бутылок.
Затем Салли открыла свои подарки. Она получила новый оранжевый шлем и коньки от мамы и папы.
Она получила оранжевые носки и оранжевую куртку от своей тети.
Когда Салли увидела оранжевый шарф от Джейн, она улыбнулась.
«Спасибо всем! Я обожаю оранжевый цвет, и теперь у меня есть все, что нужно для катания на коньках!» — сказала Салли.

4
Джек любит всех видов животных, и у него много книг о них.
У всех друзей Джека есть домашний питомец, но у Джека его нет. У Питера есть большая черная собака по кличке Бен.
Бен всегда спит на улице на старом стуле. Джек и Питер часто берут Бена в парк.
Джек любит играть там в игры с Беном.
В прошлую субботу мама и Джек пошли в зоомагазин в своем городе.
Джек очень понравились щенки, но мама сказала: «Мы не можем взять щенка, потому что у нас нет сада».
«А как насчет котенка?» — спросил Джек.
«Извините», — сказал мужчина в магазине. «Маленькая девочка купила последнего вчера».
Затем красно-желтый попугай сказал: «Привет! Я Вики. Как тебя зовут?»
Джек был очень удивлен! «Ого! Это очень умная птица. И ее имя мне тоже нравится. Можно она станет моим новым питомцем, пожалуйста, мам?» — спросил Джек.
«Хорошо», — сказала мама. «Попугаи — это весело, и с ними не нужно гулять».
Они купили немного еды и новую клетку для Вики и принесли её в ней домой.
«Спасибо, мама! Вики — фантастический питомец!»
«Да, это я!» — сказала Вики.

5
Джек, которому было одинадцать лет, разбудил свою сестру в 7 часов.
«Сегодня у мамы день рождения», — сказал он. «Давай приготовим ей завтрак».
Салли, которой было всего 5 лет, захлопала в ладоши.
«Отличная идея!» — сказала она и выпрыгнула из кровати.
«Может, сварим ей суп?» — спросила она. «Мама обожает суп. Мы можем положить туда морковь, яблоки и киви, а сверху украсить цветами?»
Джек рассмеялся. «Морковный суп — это хорошо, но в суп нельзя класть фрукты. Это глупо!» — сказал он. «Давай приготовим блинчики. Я думаю, это проще! И давай еще сделаем ей чашечку кофе».
«Хорошо, — сказала Салли, — с молоком?»
«Да!»
Они очень аккуратно понесли всё в спальню своей мамы. Она была очень удивлена!
«Что вы мне несете?» — спросила она.
«Твой завтрак, мама. Это наш подарок тебе на день рождения!» — сказала Салли.
«Да! Вот, держи! С днем рождения, мама!» — сказал Джек.
«Ого! — ответила мама. — Блинчики и кофе! Спасибо!»

6
Трудное утро миссис Сейл! Миссис Сейл работала на верхнем этаже большого здания в городе.
Она часто ездила на работу на поезде, потому что жила в сельской местности.
Но в прошлый четверг на станции мужчина, который там работал, сказал: «Извините!
Сегодня поездов нет! Машинист заболел, и выпало много снега». Миссис Сейл была недовольна!
«Ну, мне бы не хотелось, но я должна попробовать поехать на работу на машине сегодня», — подумала она. Но еехать в город было очень медленно, потому что на дороге было много снега. Напротив здания, где работала миссис Сейл, была парковка. Но в то утро на ней были сотни машин. «О нет!» — подумала она. «Куда же мне сегодня поставить машину?»
Она посмотрела на часы и начала ездить по оживленному городиу. Затем она посмотрела на весь этот красивый снег на крышах и на траве, и ей пришла в голову идея. Она поехала обратно домой! Когда они увидели машину, Мэри и Фред выбежали на улицу. «Почему ты сегодня не на работе, мам?» — спросили они. «Потому что я хочу повеселиться с вами! Идите и возьмите свои куртки! Давайте! Поехали все в Лейк-Парк!»
«Ура! — сказали дети. — Мы сможем покататься там на коньках?»
И они поехали.

7
Вчера после школы Дейзи и ее папа пошли в центр города.
Они оба хотели купить подарок на день рождения для мамы Дейзи.
Папа купил ей шарф, а Дейзи нашла книгу, которую хотела мама.
«Хорошо, — сказал папа, — теперь давай купим маме торт. Где мы можем его купить?».
«Самые лучшие торты в кафе мистера Брауна», — сказала Дейзи.
«Отлично, — сказал папа, — но нам нужно поторопиться. Мне нужно идти домой готовить праздничный ужин для мамы».
Они пошли в кафе и выбрали шоколадный торт.
Когда они пришли домой, Дейзи сказала: «Папа! Мне кажется, наши пакеты с покупками остались в кафе. Мы не принесли их домой».
«О нет! — сказал папа. — Уже 6 часов.Кафе закрыто!»
«Это ужасно! — сказала Дейзи. — Нам нечего подарить маме!»
Затем пришла домой мама.
«Я заходила в кафе, чтобы купить бутылку воды», — сказала она.
«И мистер Браун отдал мне эти пакеты с покупками. Они ваши?»
Дейзи и папа рассмеялись.
«Нет, они для тебя! С днем рождения!» — сказали они.

8
Джулия пошла прятаться под старый трактор. Рядом с трактором стояло несколько коробок.
В одной из них что-то зашевелилось. Она позвала брата: «Питер, посмотри! Что в той коробке?»
Дети заглянули в коробку и увидели кошку-маму с тремя маленькими котятами.
Питер взял одного на руки. «Они действительно крошечные!» — сказал он.
Дедушка пришел искать детей. «Что вы делаете?» — спросил он.
«Смотри, дедушка! — сказал Питер. — У кошки котята».
«Они красивые, и все разные», — сказала Джулия.
«Вот этот черный, этот белый, а этот серый».
«Я думаю, они голодны», — сказал дедушка.
«Давайте пойдем и поищем для них немного еды».
«И для нас тоже!» — сказал Питер.

9
Салли и Питер катаются на велосипедах почти каждые выходные. В прошлую субботу было очень холодно.
Дети спросили: «Мама, можно мы поедем в лес у озера на велосипедах?» Мама сказала: «Нет, на дорогах много льда — это опасно». Папа сказал: «Давайте посмотрим в интернете, чем вы можете заняться сегодня». Семья зашла на городской сайт, чтобы найти какое-нибудь другое занятие.
Питер сказал: «Смотрите! На Айленд-роуд открылось новое место, где можно покататься на коньках». «Давайте поедем туда!» — сказала Салли.
«Хорошо, берите куртки, шапки и шарфы, — сказала мама. — Для катания нужно одеваться тепло». «Хорошо, мама», — сказали дети.
«Может, нам надеть свитера, которые нам купили бабушка и дедушка?» «Да, наденьте их», — сказала мама.
«А я могу завезти вас навестить их по дороге домой.
Они всегда рады вас видеть», — добавил папа.

10
Питер любил ходить на долгие прогулки со своим отцом.
На прошлой неделе они ходили к небольшому озеру.
«Можно нам здесь поплавать?» — спросил Питер.
«Извини, Питер. Вода слишком холодная», — сказал его отец.
Раздался громкий шум со стороны леса напротив озера.
«Что это, папа?» — спросил Питер.
«Это водопад, Питер? Он очень шумный», — сказал отец Питера.
«Да, папа! Я думаю, да. Пойдем! Давай найдем его». И они нашли!
Питер и его отец залезли на камни, сняли ботинки и носки и опустили ноги в воду.
«Мы можем поплавать в этой заводи, — сказал отец Питера. — Вода отличная! И молодец! Именно ты нашел это замечательное место. Давай отправим маме быстрое сообщение».
Питер улыбнулся: «Хорошо. Давай устроим наш пикник тоже здесь, папа», — сказал он.

11
Они были удивлены, когда приехали на ферму и увидели, что в огороде, где бабушка и дедушка Зои выращивали морковь и горох, ничего нет.
«Какие-то животные съели все овощи! — сказала бабушка Зои. — Я не могу приготовить для тебя овощной суп, как всегда это делаю.
На прошлой неделе в нашем огороде было много овощей, и мы не можем найти животных, которые их съели».
«Ну, я хочу знать, какие именно животные съели все овощи!» — сказала Зоя.
Зоя нашла старую клетку в одной из фермерских построек и поставила её в огороде.
«Я думаю, это голодная коза съедает всю морковь и горох. Козы любят овощи», — подумала Зоя, поэтому попросила дедушку дать ей немного листьев салата и положила их в клетку.
В ту ночь Зое приснилась огромная коза, которая ела все овощи, да еще и цветы!
Утром бабушка Зои сказала: «Зоя, иди скорее! Теперь я знаю, кто ел всю нашу еду».
И она показала Зое семейство кроликов.
«Какие непослушные кролики!» — сказала Зоя.

12
Лили действительно очень нравилось учиться, и она любила школу.
В прошлый четверг вечером она тщательно отобрала вещи, которые были нужны ей для всех уроков, достала школьную форму из шкафа и положила её на стул.
В пятницу утром Лили проснулась в шесть часов. Она тихонько пошла в ванную и приняла душ.
Затем она надела школьную рубашку и юбку и спустилась вниз, чтобы приготовить себе завтрак.
Ей нравилось это делать. Она взяла немного хлеба и винограда и приготовила горячий шоколад. Насыщенное утро Лили: Лили сложила свои книги, ручки и карандаши в сумку в семь часов, а затем вымыла свою чашку и тарелку.
Затем она покормила кошку. После этого она внимательно прочитала ответы на некоторые вопросы из домашнего задания.
Ошибок не было! Затем она почитала о своих любимых животных, белых медведях, на ноутбуке отца.
В восемь часов её родители спустились вниз. Они были удивлены. Лили была в школьной форме.
«Сегодня нет уроков в школе!» — сказал её отец.
Маме Лили быстро пришла в голову идея.
«Мы можем пойти в библиотеку сегодня утром. Ты сможешь узнать там много нового!» — сказала она.
Лили улыбнулся.
Мама была права.

13
Люси нравилось читать сказки своему маленькому брату Хьюго.
Его любимая история была про старика, который научил умную обезьянку в джунглях печь банановые пироги!
У старика была длинная борода и забавные усы.
В прошлую субботу Хьюго спросил: «Почему у меня не может быть бороды и усов, Люси?»
«Потому что они растут только у мужчин».
Хьюго расстроился, когда его старшая сестра сказала это.
В воскресенье Люси нашла свою коробку с красками. «У меня есть отличная идея, Хьюго», — сказала она.
Люси аккуратно нарисовала черные усы и бороду на лице своего брата.
Когда она осталась довольна своей работой, Хьюго посмотрел на свое лицо в зеркало в ванной.
«Ого! — сказал он. — Мне очень нравятся мои усы и борода, но теперь я никогда больше не смогу умыть лицо».
«Не умывайся сейчас, Хьюго», — сказала Люси.
«Но ты должен сделать это перед тем, как лечь спать.
Извини!»

14
Мужчина: Так, есть еще кое-что, что я должен купить в супермаркете. О, что же это?
Девочка: Новая зубная щетка.
Мужчина: Да, верно. Зубная щетка для малыша.
Девочка: Нет, папа! Для мамы! У новорожденного малыша еще нет зубов!
Мужчина: Может, купим цветы для мамы?
Девочка: Ну, как насчет комнатного растения?
Мужчина: Хорошо. Я думаю, растение ей понравится больше.
Девочка: Отлично.
Девочка: Потом нам нужно зайти в библиотеку.
Мужчина: В библиотеку. Зачем?
Девочка: Потому что мне нужны книги для домашнего задания.
Мужчина: Хорошо.
Мужчина: Ладно. После этого мы можем поехать в больницу.
Девочка: Да. Мы должны отвезти полотенца.
Мужчина: О, да! Сколько маме нужно?
Девочка: Четыре полотенца. Два для неё и два для малыша.
Мужчина: Так. Последняя вещь. Маме нужны её очки.
Девочка: Да. Будь осторожен, папа. Ты должен взять её новые. Не бери старые.
Мужчина: О, спасибо! Да, ей нужны новые очки.
Девочка: Хорошо. Ты взял куртку?.
Мужчина: Да.
Девочка: Тогда идем. Я хочу увидеть малыша!

15
Девочка: Привет, Джон. Ты ездил навещать бабушку и дедушку на прошлой неделе?
Мальчик: Да. Я ездил со своей мамой.
Девочка: Вы поехали туда на автобусе?
Мальчик: Нет. Мы поехали на поезде, потому что папе нужна была машина.### 1. Что Джейн смотрела по телевизору?
Мужчина: Ты смотрела фильм про дельфинов вчера вечером, Джейн?
Женщина: Нет. А ты?
Мужчина: Нет. Я смотрел кое-что про джунгли.
Женщина: О, правда? Я смотрела фильм про знаменитого клоуна.

16
«Что ты делала на свой день рождения, Джейн? — спросила Люси свою подругу.
«У меня был праздник в субботу, — сказала Джейн. — Мне жаль, что ты не смогла прийти.»
«В субботу я ездила навестить тетю и дядю. Мы поехали на машине к (берегу/морю) и поплыли на остров», — сказала Люси. «Мы хотели устроить пикник, но было слишком (холодно), и у меня не было с собой куртки. Итак, как прошел праздник?»
«Ну, праздник был хорошим. Было много людей, мы ели торт и (что-то еще), и пили лимонад», — рассказала Джейн Люси.
«А что тебе подарили мама и папа?» — спросила Люси.
«Они подарили мне коричневого щенка. Он очень умный. Его зовут Скип», — сказала Джейн.
Затем Скип забежал внутрь и запрыгнул Люси на ноги.
«Смотри! — сказала Люси. — Он очень грязный. Он играл в траве, а теперь он мокрый.»
«Да, это так», — сказала Джейн.
Она взяла полотенце, и девочки вдвоем вытерли Скипа.

17
После школы Салли сказала Биллу: «Учитель не задал нам сегодня домашнего задания. Как насчет того, чтобы пойти в кино?»
«Да, — сказал он, — какой фильм ты хочешь посмотреть?»
Салли сказала: «Я хочу посмотреть "Радужную рыбку"».
«Я тоже, — сказал Билл. — Но я должен спросить маму. Пойдем сейчас ко мне домой».
Дети пошли к маме Билла. Она сказала Биллу: «Перед тем как уйти, ты должен покормить своего кролика».
Билл сказал «Хорошо» и положил немного моркови и яблок в клетку кролика.
«Увидимся!» — сказал он маме и своему кролику.
Салли и Билл ждали в очереди, чтобы купить билеты на фильм.
Но мужчина, который там работал, сказал детям: «Извините, у нас нет билетов на "Радужную рыбку". Хотите посмотреть "Мышонка на мотоцикле"?»
«Ну, а о чем он?» — спросила Салли.
«Это история о мышонке, который ездит на своем мотоцикле по всему миру и видит джунгли и горы», — рассказал им мужчина.
«Хорошо, давай посмотрим его!» — сказал Билл.

18
Мальчик: Бабушка, в деревне открылась новая библиотека!
Женщина: Правда? Это хорошо!
Мальчик: Да. Я ходил туда вчера с некоторыми своими школьными друзьями. Смотри! Вот фотография.
Женщина: Давай посмотрим. Где твой друг Пол?
Мальчик: Вон там. Он снимает куртку рядом с окном.
Мальчик: Было забавно, когда забежала кошка. Она не хотела оставаться на улице под дожде.
Женщина: Чья она?
Мальчик: Это кошка Фреда. Это мальчик с черными волосами.
Женщина: Тот, что со всеми этими книгами?
Мальчик: Да.
Мальчик: Мисс Дэнс была не очень довольна.
Женщина: Это та женщина, которая работает за компьютером?
Мальчик: Да.
Женщина: Как её зовут?
Мальчик: Салли. Она одна из маминых подруг.
Женщина: О!
Женщина: Кто это? Девочка под столом?
Мальчик: Это Дейзи.
Женщина: Но почему она сидит на полу?
Мальчик: Потому что больше не было свободных стульев, чтобы сесть!
Мальчик: А вон Питер. Я думаю, ты его знаешь.
Женщина: О, да! Но почему он стоит на стуле?
Мальчик: Он хотел достать большую книгу с самой верхней полки того книжного шкафа.
Женщина: Понятно.
Женщина: А это кто?
Мальчик: Кого ты имеешь в виду?
Женщина: Девочку, которая что-то пишет. У нее много книг на столе рядом с ней.
Мальчик: О, это Джейн. Она делает домашнее задание.
Женщина: Оно было сложным?
Мальчик: Да!

19
Девочка: Мистер Мэт? Я хочу купить кролика в качестве питомца.
Мужчина: Это хорошая идея. У меня есть кролик.
Девочка: Правда? А что твой кролик любит пить?.
Мужчина: Он любит пить морковный сок.
Девочка: Морковный сок?
Мужчина: Да.
Девочка: Какого цвета твой кролик, мистер Мэт?
Мужчина: Кролики бывают самых разных цветов, но мой — серый.
Девочка: Я думаю, я бы тоже хотела серого кролика.
Мужчина: Ну, в городе такие есть.
Девочка: А где ты тогда купил своего кролика?.
Мужчина: Я взял его в зоомагазине. Ты знаешь его?
Девочка: Ты имеешь в виду зоомагазин рядом с парком?
Мужчина: Верно. Рядом с парком. У него розовая дверь.
Девочка: О, да.
Девочка: Как зовут твоего кролика?
Мужчина: Бейкер.
Девочка: Это пишется как B-A-Y-K-E-R?
Мужчина: Там нет буквы Y. Мы пишем это как B-A-K-E-R.
Девочка: Какое забавное имя для кролика.
Мужчина: Ну, так и кролик забавный!
Девочка: А где он живет?
Мужчина: Он живет в моем саду. Он слишком большой для моей квартиры.
Девочка: Твоему кролику нравится жить в саду?
Мужчина: О, да! Ему там очень хорошо.
Девочка: Но ты играешь с ним?
Мужчина: Гм… ну, мои дети играют с ним больше, чем я.
Девочка: Что твой кролик любит делать?
Мужчина: Он любит есть мои цветы!
Девочка: Что?
Мужчина: Да, есть мои цветы!

20
Женщина: Ты ездил на ферму своего дяди на прошлой неделе, Алекс?
Мальчик: Да. Мы все ездили. Мама, папа и я.
Женщина: Что вы там делали?
Мальчик: Ну, в пятницу я ходил на долгую прогулку с овцами.
Женщина: Зачем?
Мальчик: Мы должны были перегнать их с верхнего поля вниз к озеру.
Мальчик: В понедельник мы играли в лодке моего двоюродного брата.
Женщина: Вы плавали на ней?
Мальчик: Да, но в тот день я очень замерз. Днем я побежал обратно на ферму и принял горячий душ.
Женщина: О боже!
Женщина: What did you do on Thursday?
Мальчик: Хмм… в четверг?… Я знаю. Мы с двоюродным братом помыли машину дяди, а потом мы все поехали на рынок.
Женщина: Что вы там купили?
Мальчик: Э-э… немного еды на ужин.
Женщина: А-а.
Мальчик: Погода в большинство дней была очень солнечной.
Женщина: Да, но в субботу она была ужасной.
Мальчик: Верно. Мы играли внутри дома. Мы играли со щенками.
Женщина: Сколько их у них?
Мальчик: Их там шестеро. Они очень маленькие. Было здорово играть с ними.
Женщина: А как насчет вторника? Вы снова ходили плавать на лодке?
Мальчик: Нет. Во вторник мы снова поехали на машине моего дяди. Мы устроили пикник у реки.
Женщина: Было хорошо?
Мальчик: Да. Мы скормили местным уткам много старого хлеба. Их там было очень-очень много.
Женщина: Очень-очень много?
Мальчик: Ну… около десяти.
Мальчик: В один из дней мне было нехорошо.
Женщина: Это было в воскресенье?
Мальчик: Нет, это было в среду. У меня болел зуб. Было больно, когда я ел.
Женщина: И что ты тогда делал?
Мальчик: Я читал книгу про собак. Я хочу взять себе одного из тех щенков!

21
Девочка: Посмотри на эту картинку. Можно мне что-нибудь раскрасить?
Мужчина: Да, можно. Ты видишь рыбку, которая плавает в аквариуме?
Девочка: Да. Мне её раскрасить?
Мужчина: Да, пожалуйста. Раскрась рыбку в аквариуме.

22
— А это твой брат? Мальчик, который играет с игрушечным дельфином?
— Да. Это Джим. У него светлые волосы, как и у меня.
— А ты где?
— Я фотографировал!
— А, понятно.