Двусторонние переводы были неотъемлемой частью кембриджских экзаменов на протяжении 70 лет, пока государство не урезало финансирование университетов.
Ниже даны русские переводы оригинальных текстов из кембриджских KET for Schools, которые для проверки вы можете скачать здесь.
Несмотря на простоту текстов, разные нейросети, учителя, переводчики будут немного по-разному их переводить.
Сравнив комментарии разных переводчиков, даже умный 10-летний ребёнок сможет отличить высококвалифицированного от низкоквалифицированного.

При переводе текстов экзаменуемый может
A) переводить только те фрагменты, которые он умеет перевести без словаря и грамматических справочников
Б) пользоваться бумажными или электронными словарями и грамматическими справочниками, помечая, какие фрагменты требовали обращения к словарям и справочникам

1
Лана Картер не работает в кино уже много лет, но она уже помогла создать несколько фильмов и поработать с несколькими известными кинозвездами.
Работа Ланы заключается в управлении светом и камерой во время съемок. Иногда она также помогает решать, где именно будут сниматься фильмы. Она работала над самыми разными полнометражными фильмами, а также над множеством рекламных роликов и музыкальных клипов. Она считает, что снимать музыкальные клипы проще всего, потому что они не должны выглядеть или восприниматься как реальные. По ее словам, работать над фильмами сложнее, потому что ошибки с освещением могут испортить весь вид.
Лана решила, что хочет работать в кино, когда ей было 16 лет. Ее друзья и семья посмеялись над этой идеей, но она разузнала о курсах и окончила университетский курс по направлению «Кино и видео». Она говорит: «В университете не стоит беспокоиться об ошибках. Пробуйте новые идеи и не делайте всё точно так же, как остальные».
Она считает, что людям, которые хотят построить такую же карьеру, следует выбирать курс, который позволяет им как можно больше снимать. «Курсы, на которых от студентов требуют только много писать, никому не приносят пользы».

2
Ричард: «Привет, Клэр. На следующей неделе я иду со своим двоюродным братом в цирк Zippo’s. Хочешь пойти с нами?»
Клэр: «В какой день, Ричард?»
Ричард: «Мы хотели пойти в среду, но билетов уже не осталось, поэтому вместо этого мы идем в четверг днем».
Клэр: «Во сколько начинается представление?»
Ричард: «В два тридцать, а заканчивается в четверть шестого. Мы должны быть дома к половине седьмого, потому что моему брату нужно уйти в тот вечер».
Клэр: «Как мы туда доберемся?»
Ричард: «Поезда туда не ходят, так что поедем на автобусе. Пешком идти слишком далеко».
Клэр: «Хорошо. Билеты дорогие? У меня есть только семь фунтов».
Ричард: «А, нормально. Они стоят всего по четыре фунта пятьдесят пенсов каждый».
Клэр: «Отлично! У меня как раз останется два фунта пятьдесят, чтобы купить мороженое или напиток».
Ричард: «Мне нужно что-нибудь взять с собой?»
Клэр: «Тебе понадобится куртка, потому что внутри циркового шатра холодно. Но не бери с собой мобильный. Ты же не хочешь, чтобы он зазвонил во время представления».
Ричард: «Супер! Жду не дождусь!»

3
Я бы хотел рассказать вам кое-что о нашей школьной поездке в Музей моды, которая состоится в конце этого месяца.
Мы отправимся туда на автобусе в семь сорок пять утра, поэтому вам нужно быть в школе на пятнадцать минут раньше, в семь тридцать. Не опаздывайте!
Когда мы приедем в музей, у вас будет время осмотреться небольшими группами. Там представлено много одежды девятнадцатого века, и вам важно её увидеть. Позже мы соберемся снова, чтобы в два часа дня посмотреть показ мод, который проводит музей.
Вам не нужно брать с собой бутерброды, так как там есть кафе, но вам понадобится фотоаппарат, чтобы сделать несколько снимков для вашего школьного проекта.
Обычно билеты в музей стоят пять фунтов семьдесят пять пенсов, но мы приобретаем специальный групповой билет, поэтому вам нужно заплатить всего три фунта двадцать пять пенсов. Это на два фунта пятьдесят пенсов меньше, чем обычно.
Если вы заинтересованы в поездке, вам нужно сообщить мне об этом в ближайшее время. Сама поездка состоится двадцать четвертого июня, так что оплату необходимо произвести до десятого июня.

4
Sophie: “Here’s the men’s department, Sophie.”
Sophie: “Great! I can get lots of my presents here. I’ll get some socks for Nick.”
Mother: “Oh, look. Your dad would love this shirt.”
Sophie: “But I bought him one last year.”
Mother: “You can never have too many.”
Sophie: “Oh, OK. What about this sweater for Uncle Tim?”
Mother: “Mmm. He’s got a lot of sweaters. A hat is better.”
Sophie: “OK. What shall I get Grandpa then? A pen?”
Mother: “I think a watch is more useful.”
Sophie: “You’re right. He’s always late for things. And Max? Those orange sweaters look good.”
Mother: “But he prefers dark colours. This T-shirt is better and it’s black.”
Sophie: “Right, I’ll get that. Now something really special for Ben. This jacket’s beautiful.”
Mother: “Don’t be silly, Sophie. You can’t buy him a leather jacket!”
Sophie: “It’s my money!”
Mother: “What about this pen?”
Sophie: “But he’s already got so many.”
Mother: “This one’s special — he’ll love it, and it’s much cheaper than the jacket.”
Sophie: “Oh, all right then. I’ll get that.”

5
Мама: «Вот и мужской отдел, Софи».
Софи: «Отлично! Я могу купить здесь кучу подарков. Возьму носки для Ника».
Мама: «О, смотри. Твоему папе бы очень понравилась эта рубашка».
Софи: «Но я уже дарила ему рубашку в прошлом году».
Мама: «Рубашек много не бывает».
Софи: «Ох, ладно. А как насчет этого свитера для дяди Тима?»
Мама: «М-м-м. У него полно свитеров. Шляпа/шапка лучше».
Софи: «Хорошо. Что тогда купить дедушке? Ручку?»
Мама: «Думаю, часы будут полезнее».
Софи: «Ты права. Он вечно везде опаздывает. А Макс? Те оранжевые свитера выглядят неплохо».
Мама: «Но он предпочитает темные цвета. Вот эта футболка лучше, и она черная».
Софи: «Точно, возьму её. А теперь что-то по-настоящему особенное для Бена. Эта куртка великолепна».
Мама: «Не глупи, Софи. Ты не можешь купить ему кожаную куртку!»
Софи: « Это мои деньги!»
Мама: «Как насчет этой ручки?»
Софи: «Но у него их и так уже очень много».
Мама: «Эта особенная — она ему понравится, и она намного дешевле куртки».
Софи: «Ох, ну ладно. Возьму её».

6
Друг: «Привет, Джей! Ты вернулся из отпуска в пятницу или в субботу?»
Джей: «В воскресенье».
Друг: «Где вы остановились?»
Джей: «Мои родители не любят отели в центре города, поэтому мы остановились в отеле прямо на пляже. А горы были в двадцати минутах езды на машине».
Друг: «Там был бассейн?»
Джей: «Да, отличный! Я плавал в нем каждый день. Еще там были теннисные корты, но в теннис я играть не умею. Зато мой папа, конечно же, целыми днями играл в гольф!»
Друг: «У тебя была своя комната?»
Джей: «Мы с братом жили в одной комнате. Нормальный номер — там был телевизор. Но если мы хотели воспользоваться компьютером или взять напиток из холодильника, нам приходилось идти в комнату родителей».
Друг: «Как тебе еда?»
Джей: «Нормально. Каждый день давали рыбу и много разных салатов, но я больше люблю пасту, поэтому почти всегда ел именно её».
Друг: «Значит, отпуск удался?»
Джей: «Родители сказали, что отель был очень удобным и не слишком шумным. К тому же он стоил недорого, так что, возможно, мы вернемся туда снова!»

7
Друг: «Привет, Джей! Ты вернулся из отпуска в пятницу или в субботу?»
Джей: «В воскресенье».
Друг: «Где вы остановились?»
Джей: «Мои родители не любят отели в центре города, поэтому мы остановились в отеле прямо на пляже. А горы были в двадцати минутах езды на машине».
Друг: «Там был бассейн?»
Джей: «Да, отличный! Я плавал в нем каждый день. Еще там были теннисные корты, но в теннис я играть не умею. Зато мой папа, конечно же, целыми днями играл в гольф!»
Друг: «У тебя была своя комната?»
Джей: «Мы с братом жили в одной комнате. Нормальный номер — там был телевизор. Но если мы хотели воспользоваться компьютером или взять напиток из холодильника, нам приходилось идти в комнату родителей».
Друг: «Как тебе еда?»
Джей: «Нормально. Каждый день давали рыбу и много разных салатов, но я больше люблю пасту, поэтому почти всегда ел именно её».
Друг: «Значит, отпуск удался?»
Джей: «Родители сказали, что отель был очень удобным и не слишком шумным. К тому же он стоил недорого, так что, возможно, мы вернемся туда снова!»

8
Мария: «Здравствуйте, миссис Уокер».
Миссис Уокер: «Привет, Мария. Ты ведь не забыла про соревнования по хоккею во вторник?»
Мария: «О, нет. Во сколько мы начинаем?»
Миссис Уокер: «Мы начнем в девять, но не могла бы ты прийти сюда в половину девятого? У меня есть для тебя задание».
Мария: «Хорошо. Что нужно сделать?»
Миссис Уокер: «Я хочу, чтобы ты встретила игроков из старших классов, когда они приедут. Учителя зовут мистер Кристал».
Мария: «Простите?»
Миссис Уокер: «Кристал. К-Р-И-С-Т-А-Л (C-R-Y-S-T-A-L). Встреть их автобус на парковке и отведи их всех на школьное поле. Они могут подождать там, пока не приедут остальные команды».
Мария: «Хорошо, миссис Уокер. Мне нужно брать с собой деньги?»
Миссис Уокер: «Ну, ты уже заплатила два фунта за участие в соревнованиях, но тебе понадобится один фунт пятьдесят пенсов на перекус. Утро будет долгим, и все проголодаются».
Мария: «Понятно. А других школ много будет?»
Миссис Уокер: «Две школы не смогут приехать, но в соревнованиях всё равно будут участвовать двенадцать команд. День должен пройти отлично».
Мария: «Супер! Надеюсь, мы победим!»

9
Здравствуйте, это Джон из магазина «Магазин городских велосипедов». Вы просили нас привезти для вас велосипед из Голландии. Так вот, он прибудет в понедельник, но мне нужно его проверить, поэтому вы можете прийти и забрать его во вторник.
Я знаю, что вы хотели красный, но у них не оказалось этого цвета. Простите! Поэтому вместо него они присылают серебристый. Надеюсь, это нормально? Уверен, он вам понравится.
Вы будете рады, потому что этот велосипед стоит немного дешевле. Раньше он стоил сто восемьдесят пять фунтов, а теперь всего сто шестьдесят. Это хорошая цена для такого велосипеда.
Помните, не приходите в магазин на Норт-стрит, дом 33. Мы находимся в ста метрах дальше по улице, в доме 87, напротив супермаркета. В доме 33 мы только ремонтируем велосипеды.
Пожалуйста, если возможно, не приходите в обеденное время. В это время мы очень заняты. Мы открыты каждый день до пяти сорока пяти вечера (до 17:45). А я на месте каждое утро с половины девятого.
Что ж, на этом, пожалуй, всё...

10
Люси: «Привет, Джейк».
Джейк: «Привет, Люси».
Люси: «На этой неделе я иду с Кэсс и Алексом в кинотеатр „Звезда“. Хочешь пойти с нами?»
Джейк: «Когда вы идете? В четверг мне нужно сделать много домашнего задания, так что в этот день мне придется остаться дома».
Люси: «Мы идем в пятницу, так что всё нормально».
Джейк: «А какие фильмы сейчас идут, ты не знаешь?»
Люси: «Ну, мы пропустили фильм „Счастливые дни“, который я хотела посмотреть, но на этой неделе идет другой — „Корабль“. Говорят, он хороший».
Джейк: «Отлично. Где мне вас встретить?»
Люси: «Вообще, я согласилась подождать всех на станции, а потом мы все вместе зайдем в кафе перед фильмом».
Джейк: «Хорошо. Во сколько?»
Люси: «Фильм начинается в семь тридцать, так что мы встречаемся в шесть часов. Нам как раз хватит времени».
Джейк: «А сколько стоят билеты? Надеюсь, они не дорогие».
Люси: «Полная стоимость — семь фунтов пятьдесят пенсов, но мы купим их за пять фунтов двадцать пять — это студенческая цена».
Джейк: «Супер. Тогда до встречи!»

11
Родри
Я отлично провел время в Риме со своей семьей. Это был мой первый отпуск за пределами родной страны, и мне не терпелось поехать. Я разузнал о Риме всё, что мог, в библиотеке и в интернете. Знание истории сделало осмотр всех старых зданий, таких как Колизей, гораздо более интересным. Мы смогли осмотреть множество достопримечательностей, потому что такси, автобусы и метро были дешевыми и быстрыми.
Патрик
Прошлым летом, когда я прилетел в римский аэропорт с родителями, было очень жарко. Мне очень нравилось гулять по знаменитым местам вроде фонтана Треви, но обилие машин и автобусов в городе порой усложняло пешие прогулки. Мне безумно понравилась еда. У итальянцев есть особый вид мороженого, который называется «джелато» — оно чудесное, но самым лучшим, что я пробовал, была пицца на местном рынке. Еще я купил отличные вещи в подарок друзьям.
Джош
В прошлом году, когда мы с папой ездили в Рим, было так жарко, что обычно мы ждали, пока зайдет солнце, чтобы исследовать город пешком. Днем мы ходили по музеям, магазинам и ресторанам. Паста там просто потрясающая, и я впервые попробовал итальянское мороженое под названием «джелато». Это то, что понравилось мне больше всего. После нескольких дней в Риме мы решили съездить на день за город на поезде. Было приятно посмотреть на маленькие деревушки и фермы.

12
Я хочу дать вам некоторую информацию о вашем домашнем задании. Вам нужно выполнить его к нашему уроку в пятницу. Я знаю, что мы увидимся в среду, но вам понадобится больше времени.
В прошлый раз в качестве домашнего задания вы искали информацию о птицах, а сейчас я бы хотел, чтобы вы собрали все возможные сведения о пчелах. Они действительно очень интересные. Вы можете начать с чтения материала в вашем учебнике. Он находится на странице 67. Но не переходите к страницам 68 и 69. Их мы прочитаем вместе в классе.
После того как вы прочитаете страницу в книге, вы можете узнать больше в интернете. Есть хороший сайт, который называется www.nature.com . Хорошо? Есть также сайт www.world.com , но он менее полезен, так что не тратьте на него время.
Затем я хочу, чтобы вы написали абзац о том, что вы узнали. В прошлый раз вы написали 150 слов, но сейчас я бы хотел, чтобы вы написали 275 слов.
И еще кое-что — вам не нужно добавлять фотографии, но я бы хотел, чтобы вы сделали рисунок. Есть вопросы?

13
Девочка: «Какой твой любимый предмет?»
Мальчик: « Не знаю. Наверное, математика».
Девочка: «Математика такая сложная. Но я знаю, что нам придется учить её каждый год, пока мы не окончим школу. Здорово, что в следующем году нам больше не придется заниматься географией».
Мальчик: «О, но география была действительно интересной! Надеюсь, биология в следующем году тоже будет хорошей».
Девочка: «Биология! Я всегда хотела её изучать!»

14
Я здесь для того, чтобы рассказать вам о школьной викторине, которая состоится в следующем месяце. Мы решили провести её 24 сентября. В прошлом году вопросы были по географии, столицам стран и тому подобному. В этом году они будут по истории, так что вам нужно начать читать об этом!
Мы бы хотели видеть как минимум 12 команд, и если вы хотите принять участие, вам нужно решить, кого вы хотите взять в свою команду. В каждой из них должно быть ровно пять участников. Если у вас будет всего четыре человека, мне очень жаль, но вы не сможете присоединиться к викторине.
В этом году нам очень повезло, потому что у нас отличный приз, оплаченный местным магазином «Levinson’s». Я знаю, что многие из вас покупают там книги. Победители получат кубок — прямо как тот, что дают футболистам!
Если вы хотите подать заявку, пожалуйста, передайте свои имена нашему новому учителю мистеру Хартли, это пишется как H-A-R-T-L-E-Y. Викторина начнется в шесть тридцать, но вам нужно прийти в школу в десять минут седьмого (в 18:10), чтобы у вас было достаточно времени на подготовку.

15
Мальчик: «Я встречаюсь с Дэнни на этих выходных. Ты встречалась с ним однажды, когда мой дядя устраивал ту большую вечеринку. Помнишь?»
Девочка: «Ну, вечеринку-то я помню, мы ещё ходили вместе с твоим братом! Но я не помню, чтобы встречала кого-то по имени Дэнни».
Мальчик: «Я уверен, что вы виделись, он же сын моего дяди!»
Девочка: «Ой, ну почему ты сразу не сказал, что он твой двоюродный брат?! Теперь я его вспомнила, мы ещё разговаривали о футболе!»

16
Девочка: «Разве это не удивительно? Сейчас ноябрь, а на улице всё ещё около двадцати градусов. В смысле, сегодня можно ходить в одной футболке!»
Мальчик: «Да, это невероятно. Обычно в это время года я уже хожу в пальто/куртке».
Девочка: «Хорошо, что учителя разрешают нам снимать куртки в классе — они обычно так и делают».
Мальчик: «Да, я свою сегодня вообще ни разу не надел».

17
Привет, Адам! Я хотела попросить тебя об одолжении — мне не нужно ничего одалживать, так что не переживай! Сегодня на математике, когда учительница задавала домашнее задание, я не совсем поняла, что она имела в виду. Но бьюсь об заклад, ты-то всё понял! Ты всегда всё понимаешь! Не мог бы ты рассказать мне, что нам нужно сделать? Пожалуйста! Ладно, надеюсь, ты получишь это сообщение.

18
Итак, внимание всем, пару слов перед тем, как мы отправимся. Вдоль реки будет много людей, в том числе рыбаков. Поэтому, пожалуйста, не шумите слишком сильно. Пожалуйста, оставайтесь на велосипедной дорожке. Будьте осторожны с пешеходами. Помните, что далеко не все из них услышат, как вы приближаетесь к ним сзади. Проезжайте мимо них медленно и аккуратно, пожалуйста.

19
Мальчик: «Какой отличный фильм!»
Девочка: «Да, но в сцене в замке музыку было слышно лучше, чем разговоры актеров! Ей действительно следовало быть потише».
Мальчик: «Пожалуй, им стоило немного убавить громкость».
Девочка: «В любом случае, я понимала, что происходит. А ты угадал, чем закончится история? Я — да!»

20
Жили-были две девочки, которых звали Адриана и Эстелла. Обе они купили билеты на концерт Луиса Мигеля. Но возникла проблема: входная дверь была закрыта, поэтому им пришлось заходить через заднюю дверь. Но они не знали, что это была дверь в гримерку Луиса Мигеля.
Затем они обнаружили Луиса Мигеля, который готовился к выступлению. В конце концов, Луис Мигель пригласил девочек спеть вместе с ним. И все они были счастливы всю оставшуюся жизнь.