Обычно учителя предоставляют вам лишь комментарии в виде реплик "правильно" и "неправильно", поскольку на экзаменах нужно принимать решение - снимать за что-то балл или нет. На самом деле мир не состоит лишь из чёрных и белых предметов. Надо различать по крайней мере несколько оттенков серого: градации неправильности употребления лексики и грамматики в британском и в американском не чёрно-белые (правильно-неправильно), а идут от "неприемлемого " (-4) , к "не совсем неприемлемому "(-3), "не совсем приемлемому " (-2), "носители языка не уверены в приемлемости "(-1), "носители языка расходятся в своих мнениях на этот счёт" (0) ("едь" или "езжай"?) и т.д. Знание этой градации (назовём её "пятиуровневая ошибкоградация", ОГ43210 или ECS43210), как и знание особенностей произношения разных социальных групп носителей английского, подразумевает владение языком за пределами уровня Proficiency (C2). Если на кембриджских экзаменах за "неправильности" типов -4 и -3 баллы снимать будут точно, то в отношении типа 0 никакой уверенности в действиях лучшего экзаменатора быть не может. Именно поэтому вы никогда не получите доступ к материалам оценки вашего творчества на кембриджских экзаменах на Writing и Speaking, не говоря уже о том, что обосновывать свои решения экзаменаторы никогда не будут, так как это грозит скандалом.
Обычные преподаватели-неносители, даже недавно получившие СРЕ, недостаточно профессиональны, чтобы самим на уроке хотя бы не делать ошибки типов -4 (грубые ошибки), -3, -2, -1, и не способны предоставлять даже наиболее способным ученикам такую расширенную градацию оценивания неправильности английского. Именно поэтому они не разрешают ученикам вести видеозапись уроков. Когда преподаватель не замечает ваших ошибок в произношении, употреблении грамматики и лексики (мы сейчас не говорим о чрезмерном исправлении (overcorrection), устной речи на уроке, которое подавляет энтузиазм ученика), неправильно их "исправляет", говорит, что "так нельзя", когда в определённых ситуациях, состояниях и контекстах на самом деле так по крайней мере некоторые носители английского так говорят, он тем самым делает вам медвежью услугу, поскольку потом вам переучиваться будет намного труднее и дороже.
Наши преподаватели не знают английский идеально, но, по крайней мере, на уроке сами они не используют в своей речи те элементы, в которых они не уверены на 100%, а если сами по невнимательности сделали ошибку любого типа, сразу же её исправляют. Это даёт нам возможность предоставить вам гарантию правильности произношения, употребления лексики и грамматики (ГППУЛГ10К). В чём заключается такая гарантия качества? Вы можете заключить с нами юридический договор на английском языке (в юрисдикции Англии), предусматривающий компенсацию в размере 10000 USD (это "фингарантия10000") за каждую (неисправленную сразу же) ошибку типов -4, -3, -2 и за неуместные в конкретном контексте "нестандартности" видов -1 и 0 в речи учителя, а также в тех случаях, когда он неверно употребляет пометку "неправильно" (грубая ошибка типа -4) при оценке вашей речи, тогда, когда он должен объяснять неправильности типов -3, -2, -1, 0. Если суд в Англии (или, как вариант попроще, 7 преподавателей-филологов из университетов Англии) признает, что учитель не совершал таких действий, вы будете обязаны выплатить нам 10000 USD. |
